Marcela Torres

Servicios de traducción, interpretación y subtitulación

Contacto Descargar CV

Servicios

Traducción

EN&FR > ES&GL

Con cuatro años de experiencia profesional en traducción, me especializo en divulgación científica gracias a mi trabajo con National Geographic. Puedo traducir textos de divulgación sobre:

  • Biología
  • Astronomía
  • Medio ambiente/Conservación
  • Arqueología/Historia

Interpretación

EN <> ES

Permitir la comunicación con clientes extranjeros, en reuniones, conferencias y otros eventos es fundamental para el intercambio de conocimiento. Interpreto en las siguientes modalidades:

  • Simultánea
  • Conferencias
  • Susurrada (chuchottage)

Audiovisual

EN&FR > ES&GL

Tengo más de tres años de experiencia en traducción audiovisual, más concretamente en subtitulación. Ofrezco los siguientes servicios:

  • Subtitulación
  • Traducción de contenidos de marketing (tráileres, vídeos promocionales)
  • Localización multimedia (páginas web, aplicaciones, etc.)

Clientes satisfechos

Opiniones de clientes satisfechos

«Trabajo con Marcela desde hace más de 3 años y es una de las mejores profesionales que he conocido. Es eficaz, resolutiva,responsable. Sus traducciones son impecables, y siempre cumple con los plazos de entrega acordados. De diez.»

David Ramos, Web & Social Media Manager, National Geographic

«Marcela Torres lleva un año trabajando con National Geographic como traductora y es una colaboradora muy profesional y rápida, con capacidad de adaptación y disponibilidad casi inmediata. Además, es muy rápida con sus encargos y se especializa en los temas de naturaleza, historia y ciencia. Muy recomendada.»

María Blázquez, Fox Networks Group

«Muy buen trabajo de traducción de un artículo científico. Rapidez y cumplimiento de los plazos. Seguiremos contando con ella. Eficaz y eficiente.»

Montse Vázquez Gestal, Miembro del Cuerpo Docente de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, Universidad of Vigo

«Quiero agradecer a Marcela su sensibilidad al implicarse en la gira de líderes de Uganda en Karibu. Creo que para las mujeres africanas fue mas fácil comprender y comunicarse por su facilidad para abordar las cuestiones difíciles.»

Interpretación

A continuación, puedes ver muestras de mi interpretación en el evento Testimony Tour: "De África hacía Europa", donde interpreté en modalidad consecutiva y susurrada, para las líderes ugandesas Jane Frances Kuka (Comisionada Residente del Distrito Kapchorwa y exministra de género), Gimbo Harriet Robinah (directora de programas de ActionAid) y Chebet Juliet Carolyn (trabajadora comunitaria)

Sobre mí

Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y tengo un máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona. En más de tres años de experiencia profesional he podido encargarme de la traducción de numerosos proyectos relacionados con la conservación de hábitats y especies silvestres, divulgación científica y temas medioambientales. Con una media de 3000 palabras diarias, mis clientes aprecian mi calidad, rapidez y profesionalidad. También me he dedicado a la interpretación desde antes de terminar la carrera y he participado en proyectos apoyados por la Unión Europea, principalmente en modalidad consecutiva (en inglés y español)

¿Necesitas más información?

Puedes descargar mi currículum vitae o visitar mis RRSS

LinkedIn Descargar CV ProZ

Contacto

+44(0)7542502055

marcela.torress@outlook.es

O rellena el siguiente formulario de contacto: